Does the Survey Manager role in Butterfly conflict with the Survey Manager role in Engagedly?

No. Engagedly controls all permissions. The Survey Manager mentioned in the Butterfly documentation is an internal label. The system maps it to the Butterfly Manager role in Engagedly. Existing Engagedly roles and permissions remain unchanged.