What would happen if I were to “block” an employee whose last day were today, for example. Would I still be able to fully access their performance review in the cycle, etc.?

Blocked users would not appear in the Manage Review page. However, if you require to access their performance review you would need to activate the user and they would appear in the Manage review page.