Does freezing affect locked goals?

No. Goal lock and goal freezing work separately. A locked goal remains unavailable for changes even while the persona's freeze period is open.