Is the sync two-way between the calendar and the Meetings module?

Yes. Syncing works in both directions. Any updates made in the calendar or the Meetings module are reflected in the other.