Can managers nudge the team members to update their goals?

Yes, you can nudge the team members from the Goal Details page to update their goal progress.