Can the admin edit the due date if the admin is not an author or a co-author?

Yes, the admin can edit the due date of the course or the learning path if the admin is not an author or a co-author.